Ini Brazil!
Ayolah bos. Masih ada hari lain.
Ayolah, disini sangat panas.
Sampai ketemu lagi, Toretto.
Akan ku nanti, Polisi.
Ya.
Pelacak terpasang.
Dapat.
Aku tak mengerti. Kenapa kau kemari?
Kenapa mempertaruhkan semuanya hanya untuk kalung perak seharga $20?
Karena ini pantas.
Harusnya kau lari!
Hobbs akan menemukanmu.
Kau punya banyak alasan untuk pergi. Kenapa harus tinggal?
Bagaimana denganmu?
Suamiku adalah polisi yang baik.
Pria yang jujur.
Kami besar disini.
2 tahun lalu, dia dibunuh di jalan
tepat di depan pintu rumah kami.
Reyes sudah menguasai Favela. Dia berikan fasilitas pada warga.
Dan semua ada harganya.
Orang disini perlu lembaran baru.
Mereka ingin bebas.
Kau tak membunuh agen di kereta itu.
Benar, 'kan?
Kenapa kau akan percaya dengan semua yang akan ku katakan?
Hei!
Apa dia sangat istimewa bagimu?
Tak pernah ku pikir akan ada orang yang bisa memahami itu.
Tapi kau bisa.
Ya!
Nyaris, tapi tak cukup.
Dom, jedanya terlalu sempit.
Cara mengalahkan kameranya hanya dengan mobil tak terlihat.
Aku tahu dimana mendapatkannya.
Ayo kita jalan.
Jangan sampai terluka.
Sudah lama aku tak berada di belakang kemudinya.
Tapi ini pertama kalinya aku di kursi depan.
Rome, kenapa lama sekali?
Ku pikir kau akan muncul dengan roda krom atau sejenis itu.
Lucu sekali.
Aku bertaruh $100.000, aku akan memimpin 1/4 mil kedepan.
Ya, mana ada orang miskin punya $100.000
Jika kita jalankan rencana itu, aku akan punya.
Sampai dua lampu merah didepan.
$100.000.
Jika kita batal melakukan pekerjaan ini, mungkin tetap akan mati.
Ayo kita hasilkan uang.
Aku suka. Baik, $100.000 untuk 1/4 mil.
Baik.
Hidup cuma sekali. Ayo lakukan.
Bagaimana Dom?
Kita bicara atau mau balapan?
Tapi jangan curang kali ini.
Kau harus melupakan hal itu.
Ya!
Dasar, Roman!
Akan ku menangi uangnya, aku lapar.
Jangan buat aku terlalu mudah kalahkan kalian.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Kau takkan bisa, Brian.
Ya, kalian kalah!
Balapan bagus, O'Conner./ Terima kasih, Dom.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu kemenangan ini?
Sudah kubilang, dia tak melihatnya.
Temanmu itu.
Dia tak menggunakan throttle.
Kau tak melakukan apapun. Dia membiarkanmu menang.
Omong kosong!
Vince, apa yang kau lakukan?/ Diam! Mereka telah melacakmu!
Aku tahu dia disini!
Cari dia!
Cepat, cepat!
Tak apa. Tenanglah!
Anak buah Reyes mencariku di pasar.
Vince menyelamatkanku.
Kau lapar?
Ya, tentu./ Bagus!
Kalau begitu berdoa dulu.
Terima kasih, Vince.
Kau membakarnya!
Beginilah biasa dilakukan ibuku. Santai saja.
Ya, tapi ibumu adalah koki terburuk di dunia.
Jangan kau membicarakan Ibuku.
Ya, ayo, sayang. Siapa yang ingin nikmati hidup?
Untukmu, bro./ Bersulang!
Kita di Brazil, ini kehdiupan yang bagus.
Ya.
Nanti kau akan punya uang senilai $10-$11 juta.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
Aku?/ Ya.
Sebenarnya, aku berniat membuka bengkel.
Tempat dimana orang bisa membawa mobil mereka dan diperbaiki.
Paham maksudku?
Benarkah?/ Ya.
Jadi, impianmu untuk bekerja siang hari?
Itu bodoh. Kenapa kau...
Tidak, sama sekali tak bodoh. Aku suka apa yang kulakukan.
Itu tak masuk akal bagiku.
Aku tahu apa yang akan kulakukan dengan uangku.
Bayar guru masak untuk temanku.
Lihat?
Kau selalu berpikir negatif, kawan.
Kau kenal aku. Uang bukanlah segalanya.
Cuma menghabiskan sedikit uang untuk belajar memasak.
Itu mengerikan.
Kudengar di penampungan hewan dibawah sedang mencari tukang masak.
Kau mungkin mau...
Aku kenal manajernya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu kalian bersiap melakukan pekerjaan besok,
tapi jika perlu tenaga tambahan, aku bisa...
Kau diterima.
Kau selalu menjadi bagian keluarga.
Terima kasih!
Makanlah sesuatu.
Ya.
Bisa kau percaya? Mia bilang ini kutukan.
Mungkin dia benar.
Kau suka melakukan hal itu?
Saat hidupmu dalam bahaya, saat itulah kau peduli pada dirimu.
Benar juga.
Kurang dari 24 jam dari perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kalian semua harus minum. Ini minuman keras.
Tidak, tak usah./ Bersulang.
Tidak, terima kasih!
Dia tak boleh minum.
Apa maksudmu?/ Dia tak boleh minum.
Apa maksudmu tak boleh? Apa...
Kalian serius?
Jadi itu alasannya kau biarkan dia mengalahkanmu di lomba 1/4 mil?
Itu hadiah untuk si bayi./ Tidak, tak ada hubungannya.
Tidak, jangan kau rampas kemenanganku.
Tunggu, tunggu dulu.
Jadi, dia menepuk pantat atau memegang dan meremasnya?
Mana yang benar?
Selamat./ Terima kasih.
Mengapa kau merahasiakan ini?
Dia anakmu.
Kenapa kau rahasiakan hal itu dariku.
Hadiah untuk si bayi.
Aku tak tahu yang mereka bicarakan.
Apa yang terjadi dengan metode kita, kawan?
Bersulang!/ Bersulang!
Uang selalu datang dan pergi. Kita tahu itu.
Hal terpenting dalam hidup adalah orang yang di ruangan ini.
Disini.
Sekarang.
Aku siap.
Santos, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Hobbs ada di sudut kota lain.
Ini kesempatan terbaik kita.
Baiklah, saatnya beraksi!
Tim satu dalam posisi, cepat.
Ayo kita lakukan.
Hei, Dom.
Aku akan menjaga Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa kesamaan yang yang mereka miliki?
Tak ada ekstradisi.
Kita punya satu jam lagi dari sisa hidup kita.
Ya.
Polisi!
Ayolah, cepat.
Kau membuat kesalahan besar.
Perlu waktu untuk menemukan chip pelacaknya.
Tapi mudah untuk melepasnya.
Kau ditahan, Torretto.
Aku disini.
Dom!/ Mundurlah, akan kuatasi.
Berhentilah!/ Dom, kumohon, hentikan!
Dom!
Ya.
Kami segera kesana.
Siapkan polisi menunggu kami di bandara saat mendarat.
Serangan!
Wilkes, balas serangan. Basmi mereka.
Lindungi aku.
Awasi mereka!
Buka borgolnya!
Ayolah! Buka borgolnya!
Sudah semuanya?/ Ya, ayo cepat! Cepat!
Hei, Dom.
Kau harus temui anakku.
Nico.
Tentu.
Dia anak yang baik.
Kau tahu, kami menamainya dengan namamu.
"Dominic".
Aku janji, Vince.
Kau selalu menjadi saudaraku.
Aku akan menjaga Nico sekarang.
Kita harus bergerak, kita tak punya banyak waktu.
Aku sudah pesan tiket terbang.
Kita bisa meninggalkan Rio de Janeiro 5 jam lagi.
Tidak untuk lari.
Untuk selesaikan pekerjaannya.
Apa kau gila, Dom? Kita tak bisa melakukannya.
Ini misi bunuh diri.
Seperti temanmu yang terbaring di meja itu.
Rencananya gagal!
Ini omong kosong. Reyes tahu kita akan datang!
Dia benar.
Mereka melipatgandakan pengamanan di kantor polisi.
Akan terjadi kontak senjata.
Reyes tak bisa bernafas lega.
Ini jebakan.
Kau tahu itu.
Dom! Dengarkan mereka.
Larilah sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Lari bukanlah kebebasan.
Kau harus tahu itu.
Kalian semua bebas menentukan pilihan kalian.
Aku ikut.
Aku akan ikut denganmu, Toretto.
Setidaknya, sampai kita bunuh bajingan itu.
Jadi, apa rencananya Dom?
Kita tak bisa terus-terusan menyelinap.
Kita tidak menyelinap.
Yang ia pedulikan hanya uangnya.
Kita tarik uangnya,
kita bisa menarik dia.
Lihat?
Aku memanggil semua polisi yang ada dalam daftar sogokan kita.
Kita terlindungi.
Semua pintu masuk dijaga tim bersenjata.
Tuhan saja tak bisa mengambil uangmu walau Dia ingin.
Bukan Tuhan yang ku khawatirkan.
Apa kau siap?
Aku siap.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil brankasnya!
Apa?/ Brankasnya!
Ikuti aku!/ Cepat!
Biarkan aku masuk
Jangan bergerak!
Tiarap!
Bagaimana kondisinya, Mia?
Lurus saja sampai dua blok.
Belok kanan./ Baik.
Rencananya berhasil.
Semua polisi korup di Rio mengejar kalian. Kalian harus bergerak cepat.
Apa rute terbaiknya?
Baiklah, lurus saja 1/2 mil sampai ke Rua Fonseca,
kemudian belok kiri.
Itu tak akan berhasil
Penghalang didepan, Dom. Ada penghalang.
Kita belok ke kanan!
Tidak, terlalu sempit. Kita tak akan muat.
Kita tak punya pilihan. Sekarang!
Sial!
Aku dengar selentingan kabar. Kalian mengambil brankasnya?
Dua di depan!
Baiklah, ada jalan kecil di kirimu.
Ya! Aku paham.
Dasar brengsek!
Bagus, Dom, belok ke kanan.
Semuanya, ada kelompok besar datang dari arah selatan.
Kau harus melakukan sesuatu!
Hei, buka lebar.
Ya!
Kalian bereskan yang dikiri.
Selamat sore, pak polisi!
Tolong SIM dan STNK-nya!
Ya! Ini baru aksi orang dewasa!
Kanan aman.
Ya, ampun.
Terima kasih.
Kapanpun.
Kalian punya waktu 10 detik.
Dari sekarang.
Zizi, terus ikuti mereka.
Mereka tak bisa kabur dari kita di jembatan ini.
Sial.
Tak ada jalan keluar.
Tidak!
Mereka terlalu banyak.
Kita tak akan berhasil.
Kau benar, takkan berhasil.
Tapi kau bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Tinggalkan brankasnya. Pergilah dari sana.
Kau akan menjadi ayah, Brian.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu. Tetap pada rencana!
Ini bagian dari rencana.
Jagalah Mia.
Dom, dengarkan aku sekarang. Oke?
Kau relakan saja.
Hei, apa yang dia lakukan?
Kita akan menangkapnya!
Tutup jembatannya!
Lakukan sesuatu, brengsek!
Bunuh dia, brengsek!
Bunuh dia sekarang!
Bukannya sudah ku suruh kau pergi.
Ya! Aku harus buat keputusan.
Tolong aku.
Itu untuk timku, bajingan.
Disini kacau sekali.
Ya, benar.
Kau tahu, aku tak bisa biarkan kalian pergi.
Cara kerjaku tak begitu.
Begini saja, kalian kuberi waktu 24 jam.
Tapi uangnya tetap tinggal.
Jika aku jadi kau, akan ku manfaatkan waktu yang ada.
Berdamailah dengan apapun yang kau tinggalkan.
Karena besok...
...aku akan mencarimu.
Toretto!
Sampai ketemu lagi.
Tidak.
Terima kasih.
Sampai jumpa di seberang.
Kalian punya waktu 10 detik.
Dari sekarang.
Ayo, sayang.
Jangan kasar begitu.
Ayo.
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai ketemu lagi, Paman Dom."
MONAKO.
Kau yakin soal ini?
Kau mengenalku.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jangan ganggu aku.
Bro, aku tak bermaksud berpikir negatif, tapi ini kasino...
...adalah tempat yang didesain untuk mengambil uang dari orang seperti kita.
Jika aku menang, akan kubelikan kau suplemen anti depresi seumur hidup.
Jangan bertaruh 10 juta di merah!
Sudah, diamlah!
Bertaruhlah ke hitam!
Tak ada taruhan lagi.
Lewat sini, Sayang.
Tetaplah disini, aku segera kembali.
Jadi, ini mimpimu?
Ini sudah cukup buatku.
Ku anggap itu mimpimu.
Tentu saja. Apa kabar?/ Apa kabar?
Kau sehat?/ Ya.
Kau tahu yang gilanya lagi?
Hanya ada 4 mobil seperti itu di seluruh dunia.
Ya, aku punya satu di Western Hemisphere.
Aku beri penawaran yang tak bisa ditolak seorang syekh di Abu Dhabi.
Kau juga bawa wanita cantik di sana.
Tentu saja. Hei, sayang?
Kita harus pergi. Ayo kita lakukan ini.
Baiklah, aku yang kemudikan.
Mobil itu? Ayolah, tak boleh.
Tidak, tidak Tidak dalam mobil itu!
Tapi dalam itu.
Kau serius sekarang?
Astaga, ini gila!
Ya, artinya sekarang ada dua di Western Hemisphere, ya?
Mau bilang apa sekarang?
Kau tahu? Kita bisa jalan bersama.
Bersiaplah, ada yang harus kita lakukan!
Jadi, mau kemana?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah ke Madrid.
Ku pikir kau mau ke Tokyo.
Kita akan kesana.
Secepatnya.
Kejutan yang bagus.
Gila, 'kan?
Ini saat paling membahagiakan yang pernah kulihat pada adikku.
Karena kita bebas.
Kau tahu? Aku mau balapan lagi.
Ya?
Ya.
Tak pakai taruhan, tak ada orang lain.
Cuma kita berdua, sekali untuk selamanya.
Yakin bisa mengatasi kekecewaanmu nanti?
Yakin?
Baiklah, O'Conner.
Kita lihat kemampuanmu.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 25 Agustus 2011
Email : Sukair@yahoo.com
Kantor Keamanan Diplomatik Washington D.C
Kau harus melihatnya.
Berlin, jam 3 pagi tadi.
Sekelompok pembalap membajak konvoi militer.
Torreto?/ Bukan.
Tidak tertarik.
Ya, kau tertarik. Lihat saja.
Kau percaya hantu?
ADEGAN BALAPAN DI FILM INI BERBAHAYA.
SEMUA STUNT MELAKUKAN AKSI DI LINGKUNGAN YANG AMAN...
...DAN TERLATIH SECARA PROFESIONAL DI JALANAN TERTUTUP.
DILARANG MENIRU ADEGAN APAPUN,
BAIK MENGEMUDI ATAU BERAKSI SEPERTI DI DALAM FILM INI.